moi-zag-dom.ru
Самсанга джантджий неадекватный сурдоперевод

MrFire
06.04.2015, 18:31


19:35 / 12.12.2013
Барак Обама и Самсанга Джантджий. Фото: ИТАР-ТАСС
Барак Обама и Самсанга Джантджий. Фото: ИТАР-ТАСС

Работавший на панихиде по экс-президенту ЮАР Нельсону Манделе сурдопереводчик Самсанга Джантджий объяснил свое поведение болезнью. Он заявил, что страдает шизофренией.

Самсанга Джантджий рассказал, что во время выступления Обамы он внезапно потерял концентрацию, у него начались галлюцинации, послышались голоса. Именно это помешало сурдопереводчику справиться с работой. "Я ничего не мог сделать. Я был один в очень страшной ситуации. Я старался себя контролировать и не показывать, что со мной происходит. Мне очень жаль, что произошла такая ситуация", – сказал Джантджий. Он добавил, что после приступа его состояние ухудшилось, однако покинуть сцену он уже не мог.

Переводчик действительно проходил курс лечения от шизофрении около двух лет назад. Он затруднился определить, что могло спровоцировать приступ во время панихиды, но отметил, что в тот день сильно волновался. Также Джантджий отметил, что в нормальных условиях является профессионалом своего дела и в прошлом работал во время крупных мероприятий.

Тем временем стало известно, что сурдопереводчик и в прошлом не отличался адекватностью перевода – так, его работа во время выступления президента ЮАР Джейкоба Зумы на прошлогоднем конгрессе партии "Африканский национальный конгресс" стала причиной официальной жалобы от Федерации глухих ЮАР. Власти ее проигнорировали, сообщает "Интерфакс".

Напомним, что вскоре после трансляции панихиды по мировым каналам представители Ассоциации глухих ЮАР заявили, что переводчик не справился со своей работой из-за низкой квалификации. Некоторые специалисты отметили, что он вообще не знал языка и пользовался несуществующими знаками, передает РИА Новости.

Как писали Дни.Ру, Нельсон Мандела скончался в своем доме в Йоханнесбурге в возрасте 95 лет. Мандела стал первым в истории чернокожим президентом ЮАР. Он руководил государством с мая 1994 по июнь 1999 года. За свою активную деятельность против режима апартеида Мандела провел в тюрьме 27 лет. В 1993 году он был награжден Нобелевской премией мира. Южноафриканский лидер стал первым человеком в истории, в честь которого Генеральной Ассамблеей ООН была учреждена особая дата – Международный день Нельсона Манделы, который с 2009 года отмечается 18 июля.

Предать экс-лидера ЮАР земле планируется 15 декабря в деревне Куну на юго-востоке страны, в которой он родился и провел детство. Забальзамированное тело Манделы перевезут туда 14 декабря, после чего останки будут переданы старейшинам его родного племени тембу.

Источник: http://dni.ru/society/2013/12/12/265827.html


Просмотров: 793 Комментариев: 15

Похожие публикации
Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Введите код: *
Приготовление мясо лебедя
Copyright © 2014, moi-zag-dom.ru. Все права защищены.